Baccio Bandinelli is arguably the least loved major artist of the Renaissance. This is the ideal opportunity to reconsider his achievement