An exhibition at the National Theatre reveals the inventive ways in which stage directors and designers have tackled Greek tragedy over the years