Aimee Ng is a curator at the Frick Collection, New York.
An entrancing exhibition shows how Cosimo I de’ Medici harnessed art to consolidate his family’s grip on power