With new labels for some of its most contested objects the museum is engaging in an important conversation – but has it got the tone wrong?
