Grand narratives of progress are undermined in a surprisingly understated edition of the Chinese biennial