The view of Mount Rigi from Lake Lucerne inspired a series of great watercolours – one of which is currently under export bar in the UK