A new exhibition at the Getty looks at the early days of photography and the young Queen Victoria's enduring interest in the medium