Chris Dercon, Will Gompertz, and other art-world figures came together in Berlin for the Communicating the Museum conference