The founding director of Paris Musées worked indefatigably to serve her ideal of culture as a public good