The designer’s infatuation with the fine arts ran deep, as a series of exhibitions throughout the city’s museums makes clear