Cloé Pitiot, co-curator of ‘Eileen Gray: Architect Designer Painter’ at IMMA, speaks to Apollo about the inspiration she has drawn from the artist