The discovery of a hidden painting highlights that very few depictions of the queen date from during her lifetime