As Pompeii yields up ever more discoveries about the Roman world, we should not forget that the site still holds clues to the behaviour of volcanoes