One of the inventors of conceptual art, and a towering figure on the West Coast scene, he was also a dedicated mentor to his students