An interdisciplinary project at the Fitzwilliam Museum has revealed tantalising possibilities about Jacopo del Sellaio’s Cupid and Psyche