The British sculptor's monumental, minimal forms drew influence from his wide-ranging collection of ethnographic artefacts