The British Museum presents the mysteries and marvels of the Andean civilisations predating modern Peru