Regardless of Brexit, new regulations aimed at curbing illicit trafficking are going to make buying and selling art more complicated