'Facing the Modern' at the National Gallery boasts masterful works from a turbulent period in Vienna's history. It's an exhausting display