The British artist's retrospective might appear visually weighty, but the work pays little attention to the history and politics of the materials used