In his designs for stained glass the artist found his perfect medium, taking a modern approach to an age-old form