The late stage director, filmmaker, comedian, writer and medical man wore his experience lightly – and made an excellent museum guide