Frith Powell has been exploring the possibilities of painting for half a century – but has rarely exhibited
