While recent reports suggest Caravaggio’s stolen Nativity may be intact in Switzerland, it’s worth treading carefully