The Ghanaian artist’s vivid prints, paintings and architectural structures were inspired by inner-city life in Kumasi