Janet Mendelsohn's photographs at Ikon gallery capture the human face of Birmingham's most notorious district