The American artist’s ‘Black Chapel’ is an imposing addition to the manicured lawns of Kensington Gardens but is it where you’ll find perfection?