This exhibition at the Metropolitan Museum of Art tries to register the gap between pre-war assumptions and the First World War’s brutal reality