To mark the painter’s 300th birthday, the Box in Plymouth is staging a thoughtful show that encourages us to look beyond the obvious
