Rarely exhibited objects from Saharan Africa, viewed alongside familiar European works, offer a fresh take on the Middle Ages