The artist was a key figure in the avant-garde scene that emerged in China after the Cultural Revolution