A sale of volumes collected by the Assay Office over two centuries brings numerous important works to the market, despite local opposition