The artist brightens up the Collezione Maramotti with paintings that blur the line between abstraction and figuration