The National Gallery’s Artemisia exhibition may be postponed, writes its curator, but there are plenty of ways to explore her work in the meantime