Hokusai never retired. In fact, he made his finest work in his old age, as this exhibition at the British Museum reminds us