Mark Scala on how he adapted the New-York Historical Society's exhibition 'Making American Taste' for its new venue