The Centre Pompidou’s career survey of the French sculptor César reveals a body of work governed by the logic of its materials