On the 300th anniversary of his death, the architect’s fame remains unassailable – but the character of the man is more contested than ever, writes Matthew Walker
