Some 20 of the famous stone statues can be found in leading museums – and now campaigners want them back