The naturalist sketched his discoveries with unmatched dedication, but was unlucky to lose so many of the original specimens at sea