In works such as ‘The Communist: A Political Meeting’, the Welsh painter Evan Walters captured the hopes and fears of working-class communities