Tutored in Paris in the 1920s, Dublin-born artists Mainie Jellett and Evie Hone brought a boldly avant-garde sensibility to traditional subjects