The Florentine master, who took Leonardo as an apprentice, was perhaps the most influential artist of his day