The privatisation of public space in UK cities means that artists are being made to feel increasingly unwelcome