Paintings from the museum’s founding collection show the unsettling ways in which men have often represented women