From pieces of furniture to works of conceptual art, an exhibition in Milan reveals that folding screens are functional, adaptable and always divisive
