The Iranian artist’s distinctive mirror and glass sculptures were inspired by the architecture of her native country