Tessa Hadley is unsettled by Giovanni Bellini’s eerily calm depiction of the murder of Saint Peter Martyr