Plans to plonk a massive office block on top of the station’s glass roof are as dreadful as they sound