In his Lamentation over the Dead Christ, the painter’s attention to detail heightens the contrast between life and death